set text(patience) "Patience"
set text(erstelltVon) "Erstellt von"
set text(spiel)           " Patience "
set text(streitMit)       "Streit mit "
set text(computer)        "Computer"
set text(streitBereit)    "Streitbereit"
set text(kontaktAufnahme) "Kontakt aufnehmen"
set text(kontaktPruefen)  "Kontakt prfen"
set text(kontaktAbgleich) "Kontakt synchronisieren"
set text(demo)            "Demo"
set text(warte)           "Warte "
set text(sekunden)        " s"
set text(bildErneuern)    "Bild erneuern"
set text(beenden)         "Beenden"
set text(acc,neuesSpiel)  "n"
set text(acc,demo)        "d"
set text(acc,beenden)     "e"
set text(datei)           " Datei "
set text(spielzustand)    "Spielzustand"
set text(laden)           "Laden"
set text(speichern)       "Speichern"
set text(regelnEditieren) "Regeln editieren"
set text(sprache)         "Sprache"
set text(acc,laden)       "l"
set text(acc,speichern)   "s"
set text(sprache) "Sprache"
set text(unterstuetzung)  " Untersttzung "
set text(vorschlag)       "Vorschlag"
set text(ablegen)         "Ablegen"
set text(zugZurueck)      "Zug zurck"
set text(zumAnfang)       "zum Anfang"
set text(merken)          "Merken"
set text(zurMarke)        "Zur Marke"
set text(veraendern)      "Verndern"
set text(acc,vorschlag)   "v"
set text(acc,ablegen)     "a"
set text(acc,zugZurueck)  "z"
set text(karten)          " Karten "
set text(geben)           "Geben"
set text(noch)            "Noch "
set text(kartenUebrig)    " Karten"
set text(kartenfonts)     " Kartenfonts "
set text(mitComics)       "Mit Comics"
set text(verteilen)       "Verteilen"
set text(kartenbewegen)   "Kartenbewegen"
set text(schatten:)       "Schattenhhe: "
set text(acc,geben)       "k"
set text(hilfe)           " Hilfe "
set text(spielregeln)     "Spielregeln"
set text(demoHilfe)    "Das Drcken irgendeiner Taste beendet die Demo"
set text(streitHilfe)  "Das Drcken von e oder n beendeet das Spiel"
set text(zurueckHilfe) "Das Drcken irgendeiner Taste beendet die Rcknahme"
set text(speicherAuswahl) "Dateiauswahl zum Speichern"
set text(ladeAuswahl)     "Dateiauswahl zum Laden"
set text(keineKartenFonts) \
        "Nanu? Keine Kartenbitmap gefunden; deshalb ist jetzt Schluss..."
set text(schatten)        "Schatten"
set text(schattenGroesse) \
        "Hhe der bewegten Karten (in Bildschirmpunkten)"
set text(hinweis) "Unteren Knopf drcken,
wenn kein Zug mehr mglich ist
und der Gegner bernehmen soll"
set text(demonstration)    "Demonstration"
set text(zeitverzoegerung) "Zeitverzgerung (in 1/10 Sekunden)"
set text(sendeFehler)   "Sende-Fehler"
set text(keineReaktion) "Mitspielende Patience reagiert nicht mehr."
set text(neuSenden)     "Nochmal senden"
set text(neuAnfragen)   "Neu Anfragen"
set text(gegenComputer) "Weiter gegen Computer"
set text(kontakt)            "Kontakt aufnehmen"
set text(willDochNicht)      "Gegner will doch nicht mehr spielen"
set text(nichtEinverstanden) "Partner ist nicht einverstanden"
set text(anfragen)           "Anfragen"
set text(abgleich)           "Synchronisieren"
set text(gegnerFragen)       "Partners um Einverstndnis fragen..."
set text(zustandUebernehmen) "Auf den Spielzustand des Partners aufsetzen?"
set text(aufgabe)          "Spiel aufgeben"
set text(kontaktAbbrechen) "Kontakt mit Spielpartner wirklich abbrechen?"
set text(kontaktNeustart)  "Streitpatience wirklich aufgeben?"
set text(neuerAnfang) "Gegner gibt auf. Bereit zu einem neuen Spiel?"
set text(gegnerAngeben)   "Bitte Name des Gegners eintragen."
set text(gegnerSuchen)    "Gewnschter Gegner wird gesucht..."
set text(gegnerAnrufen)   "Gewnschter Gegner wird angerufen..."
set text(gegnerUnwillig)  "Gewnschter Gegner mag gerade nicht streiten."
set text(gegnerNichtDa)   "Gewnschter Gegner spielt gerade nicht Patience."
set text(gegnerUnbekannt) "Gewnschter Gegner am gegebenen Rechner unbekannt."
set text(gegenSelbst)     "Streiten gegen sich selbst geht leider nicht."
set text(nurLokal)        "Streiten mit anderen Rechnern geht leider nicht."
set text(keinDaemonDa)    "Am gegebenen Rechner will niemand streiten."
set text(deinPeerFehlt)   "Zur Zeit kein Kontakt mglich (wegen dir)."
set text(meinPortFehlt)   "Zur Zeit kein Kontakt mglich (wegen mir)."
set text(hatAufgegeben) "Der Gegner hat aufgegeben."
set text(weiterOhneIhn) "Allein weiter spielen"
set text(spielGefaellig) "Spiel gefllig?"
set text(besetzt)        "Gewnschter Gegner streitet bereits."
set text(erMagSpielen)   "Der angegebene User hat Lust auf ein Spiel mit Dir."
set text(hatKeineLust)   "Gewnschter Spieler hat keine Lust auf ein Spiel."
set text(spaeter)        "Spter vielleicht"
set text(gehtLos)        "Partner ist mit einem neuen Spiel einverstanden."
set text(unbekPatArt)    "Spielregeln beim Gegner nicht bekannt."
set text(gegnerName) "Name des Gegners (user@host):"
set text(werFaengtAn) "Wer fngt an?"
set text(regelEditor) "Regel-Editor"
set text(neu)         "Neu"
set text(anwenden)    "Anwenden"
set text(nameIntern)  "Name (intern):"
set text(nameExtern)  "Name (extern):"
set text(kartensatz)  "Kartensatz:"
set text(einSatz)     "1 (52 Karten)"
set text(zweiSaetze)  "2 (104 Karten)"
set text(streitArt)   "Streitpatience:"
set text(nein)        "nein"
set text(ja)          "ja"
set text(jaGemeinsam) "ja, gemeinsamer Kartensatz"
set text(jaGetrennt)  "ja, getrennter  Kartensatz"
set text(talonExist)  "Talon          :"
set text(strafeExist) "Strafstapel  :"
set text(arbeitExist) "Arbeitsstapel:"
set text(stapelAnz)   "Anz. Stapel  :"
set text(untereOffen) "Unten liegende Karten offen:" 
set text(stapelReihe) "Ablage Stapel:"
set text(absteigend)  "Absteigend"
set text(aufsteigend) "Aufsteigend"
set text(aufAb)       "Auf-/Absteigend"
set text(echt)        "Echt"
set text(unecht)      "Unecht"
set text(egal)        "Egal"
set text(teilStapel)  "Teilstapel:"
set text(einzelKarte) "nur einzelne Karte"
set text(komplett)    "Komplett"
set text(stockReihe)  "Ablage Stock:" 
set text(strafReihe)  "Ablage Strafe:"
set text(stockBasis)  "Stock Basis:"
set text(bauer)       "Bauer"
set text(dame)        "Dame"
set text(koenig)      "Knig"
set text(as)          "As"
set text(ersteKarte)  "Erste Karte"
set text(stapelBasis) "Stapel Basis:"
set text(jedeKarte)   "jede Karte"
set text(nurHoechste) "nur hchste Karte"
set text(talonAb)     "Alte Karten beweglich:"
set text(neuerSpielregeln) "Neue Spielregeln"
set text(nameAufforderung) \
        "Bitte noch nicht benutzten internen Name der Patience angeben:"
set text(bisherVergeben) "Bisher vergebene interne Namen sind "
set text(nurErlaubt) \
        ". Es sind nur Buchstaben, Zahlen sowie - und _ erlaubt."
set text(fs,ordner) "Ordner:"
set text(fs,datei)  "Datei:"
set text(fs,maske)  "Maske:"
set text(version)          "Version"
set text(patienceFuerX11)  "Eine Patience fr das X11-Windowsystem mit Tcl/Tk"
set text(erstelltVonCK)    "erstellt von Christian Krone"
set text(okay)             "Okay"
set text(beendenTitel)     "Wirklich beenden?"
set text(hoffeSpielWarGut) "Ich hoffe, Ihnen hat das Patience-Spiel gefallen."
set text(wirklichBeenden)  "Wirklich Spiel beenden?"
set text(abbruch)          "Abbruch"
set text(spielende)        "Spielende"
set text(neuesSpiel)       "Neues Spiel"
set text(wirklichNeu)      "Wollen Sie wirklich ein neues Spiel beginnen?"
set text(glueckwunsch)     "Glckwunsch"
set text(gratuliere)       "Gratuliere!"
set text(undEsGab)         "Und es gab "
set text(einVorschlag)     "1 Vorschlag."
set text(vorschlaege)      " Vorschlge."
set text(patienceGeloest)  "Sie haben diese Patience gelst."
set text(dazuBenoetigt)    "Dazu bentigten Sie "
set text(zuege)            " Zge."
set text(super)            "Super"
set text(sieHabenGewonnen) "Sie haben diese Streit-Patience gewonnen. "
set text(undGegnerHat)     "Und der Gegner hatte noch "
set text(restKarte1)       " Karte auf seinen Stapeln."
set text(restKarten1)      " Karten auf seinen Stapeln."
set text(beileid)          "Beileid"
set text(schade)           "Schade!"
set text(sieHabenVerloren) "Sie haben diese Streit-Patience leider verloren. "
set text(undSieHatten)     "Und Sie hatten noch "
set text(restKarte2)       " Karte auf Ihren Stapeln."
set text(restKarten2)      " Karten auf Ihren Stapeln."
set text(naechstesMal)     "Nchste Mal"
set text(spielAufgegangen) "Die Patience ist aufgegangen!"
set text(aberSieHaben)     "Aber Sie haben genau "
set text(malGeschummelt)   " mal geschummelt!"
set text(vielleichtBesser) "Vielleicht geht es beim nchsten mal besser?"
set text(probieren)        "Probieren"
set text(nichtLesbar)        "Nicht Lesbar"
set text(nichtSchreibbar)    "Nicht Schreibbar"
set text(dieDatei)           "Die Datei "
set text(istNichtLesbar)     " ist nicht lesbar."
set text(istNichtSchreibbar) " ist nicht beschreibbar."
set text(dannNicht)          "Dann nicht"
set text(keineVerteilung) "Nur lokal"
set text(streitNurLokal)  "Hinweis: Streitpatiencen sind leider nur auf dem \
lokalen Rechner mglich, da das Programm nicht von dpwish interpretiert wird.

Siehe Kapitel 6 des Handbuchs (oder der Online-Hilfe) fr genauere \
Information zur Installation einer Patience, mit der an verschiedenen \
Rechnern gestritten werden kann."
set text(keinDaemon)   "Kein Patience-Daemon"
set text(daemonFehler) "Obigen Fehler meldete der Patience-Daemon, als er \
gestartet werden sollte.

Damit ist es nicht mglich, von Spielerinnen an anderen Rechnern kontaktiert \
zu werden. Die Kontaktaufnahme zu anderen Spielerinnen sollte jedoch \
weiterhin funktionieren."
